Pudgala
I
You say: “‘person + Indriya + Manas is the Bhokta’ renders the sentence meaningless to me.” While that could be true, that sentence makes (and made) perfect sense to millions (over the last two millennia) on earth. Would it help if it read instead: “soul + Indriya + Manas is the Bhokta; ” or “my inner self + Indriya + Manas is the Bhokta” or “ the pudgala + Indriya + Manas is the Bhokta” or any …